1．一些模糊不清的概念隨處可見

首先從“建筑裝飾”這一術(shù)語談起。建筑裝飾是建筑的有機組成部分，是指為使建筑物內(nèi)外空間達到一定的功能、環(huán)境、質(zhì)量要求，經(jīng)過設(shè)計、施工，對建筑物內(nèi)部和外表進行修飾美化的工程建筑活動。“中國建筑裝飾協(xié)會”系全國性法人行業(yè)社團，以“建筑裝飾”標(biāo)明了行業(yè)類別；《建筑裝飾工程施工及驗收規(guī)范》系中華人民共和國行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，以“建筑裝飾”明確了適用范圍，“建筑裝飾設(shè)計”、“建筑裝飾材料”、“建筑裝飾工程”，以及由“建筑裝飾”細(xì)分出來的“住宅裝飾”等一系列術(shù)語，均以“建筑裝飾”為源頭，順理成章，表達準(zhǔn)確。可以說“建筑裝飾”是建筑裝飾行業(yè)第一基本術(shù)語。

然而，就在“建筑裝飾”、“住宅裝飾”這些術(shù)語被廣泛認(rèn)同正常使用的同時，有一些模糊不清的概念，如“裝修”、“裝潢”、“家裝”、“家居”、“家庭裝飾”、“家居裝修”等等，經(jīng)常與“建筑裝飾”、“住宅裝飾”混用、并用，甚至取而代之。這些概念在企業(yè)名稱中，在建材展銷會上，在電視生活頻道里，在報紙“家居”欄目下隨處可見。下面邊舉實例邊指出問題，由此可以看出規(guī)范行業(yè)術(shù)語的必要性。

建筑裝飾工程施工企業(yè)名稱，按說除了冠名不同外，均應(yīng)叫“建筑裝飾工程公司”或簡稱“裝飾工程公司”。但是有的叫“建筑裝潢工程公司”；有的叫“裝修工程公司”；還有的叫“裝飾裝修工程公司”……。如此不同是因為業(yè)務(wù)范圍不同？抑或是建筑裝飾行業(yè)內(nèi)有“裝飾”、“裝潢”、“裝修”之分？實際上就是一個原因：行業(yè)內(nèi)沒有術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)，概念模糊，使用隨意。由于一些企業(yè)從名稱上就沒有納入“建筑裝飾”的軌道，《建筑裝飾工程施工及驗收規(guī)范》等標(biāo)準(zhǔn)和法規(guī)，不能得到全面貫徹。許多建筑裝飾給結(jié)構(gòu)和消防安全留下隱患，甚至造成危害，其中一個重要的原因就是缺乏有效的、統(tǒng)一的管理，而行業(yè)術(shù)語使用不規(guī)范，是實施統(tǒng)一管理的一大障礙。

在建筑裝飾材料展銷會上，以及印刷的銷售廣告上，常看到“裝修材料”、“裝潢五金”、“裝潢配件”等與會標(biāo)不相一致的概念，難道建筑裝飾材料中包含著這許多材料？問題依然是概念模糊，術(shù)語使用無章可循。

這些模糊不清的概念，出現(xiàn)最多的地方是報紙以“建筑裝飾”、“住宅裝飾”為內(nèi)容的“家居”或“家裝”這類專欄。何為“家居”？某日報“美好家居”專欄在征文啟事中說：家居，是“一人天地”，是“兩人世界”，是“三口之家的樂園”。從使用上看，是指家庭住所或居住環(huán)境。可是一翻詞典，“家居”的詞義竟是“沒有就業(yè)，在家里閑住”！那么，何為“家裝”呢？詞典上沒有這個詞，顯然是“家庭裝飾”或“家居裝修”的簡化。“家裝”、“家庭裝飾”以及“家居裝修”都是相對賓館、飯店、歌舞廳等公共場所裝飾而言。其中“家居裝修”，因為“家居”概念錯誤，這個術(shù)語不能成立；而“家庭裝飾”在概念上也有錯誤：“家庭”是以婚姻和血統(tǒng)關(guān)系為基礎(chǔ)的社會單位，包括父母、子女和其他共同生活的親屬在內(nèi)；“裝飾”的載體是建筑，是住宅，是家，而不是“家庭”，所以“家庭裝飾”這個術(shù)語也講不通。再看專欄內(nèi)的文章，有時，同一版面相鄰的兩篇文章，這篇題目是“家居裝飾”，另一篇題目卻是“家居裝修”；有時文章的題目是“裝飾”，內(nèi)容卻是“裝修”或“裝潢”，或者“裝修”、“裝潢”交替使用；還有時，文章開頭提“裝飾裝修”，后來變成“裝修裝飾”……這些概念連作者，編者都莫衷一是，讀者又當(dāng)如何理解呢？

值得指出的是，某些專業(yè)書刊在術(shù)語使用上也不夠注意，來文照登，沒有把住關(guān)。例如《裝飾名品》1998年第3期中登了一則廣告，文字不長，但是將“裝飾”、“裝潢”、“裝修”幾個帶“裝”字的概念都用上了。“北京××裝飾有限公司從事室內(nèi)外的裝飾裝潢工程……所承擔(dān)的裝飾工程深受廣大客戶信任……吸取了國外的裝飾構(gòu)思，在裝修方面有獨特之處……。”企業(yè)名稱是“裝飾”公司，從事的卻是“裝飾裝潢”工程；從事“裝飾裝潢”工程，卻只有“裝飾”工程深受廣大客戶信任；吸取了國外“裝飾”構(gòu)思，卻在“裝修”方面有獨特之處。這本來用“建筑裝飾”一個術(shù)語就能說明的問題，為何要弄得這樣復(fù)雜呢？試想以這樣的語言或文字進行國際交流，如何翻譯？怎樣解釋？

提出“裝修”，原國家標(biāo)準(zhǔn)《建筑安裝工程質(zhì)量檢驗評定標(biāo)準(zhǔn)》，曾將“門窗及裝修工程”劃分為一個分部工程。這是“裝修工程”的出處，也是過去使用“裝修”一詞的根由。1988年《建筑安裝工程質(zhì)量檢驗評定統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)》（GBJ300-88），將“門窗工程”劃分為一個分部工程，將“裝修工程”與“裝飾工程”合并為一個分部工程，統(tǒng)稱“裝飾工程”。自此，“裝修”一詞隨著“裝修工程”的取消，已被“裝飾”取代。可是，至今“裝修”一詞仍在使用，不知使用者是沿襲原來的概念，還是將“裝修”與“裝飾”混為同一概念？

至于“裝潢”，原指裱褙字畫，對商品、器物外表進行裝飾，以及商業(yè)美術(shù)廣告畫等等，這個概念至今依然存在。應(yīng)該看到，“裝潢”追求的是純美學(xué)的藝術(shù)價值，而建筑裝飾注重的是施工技術(shù)與建筑藝術(shù)的完美統(tǒng)一，兩者區(qū)別是很大的。因此，將“裝潢”的含意擴展到“建筑裝飾“是不準(zhǔn)確的。

上述種種模糊不清的概念，就象違章建筑，有“官搭”，有“私建”，處在“建筑裝飾”這些“正規(guī)建筑”周圍，給人以雜亂無章的感覺。規(guī)范建筑裝飾術(shù)語，就是要象拆除違章建筑一樣，摒除那些似是而非、模糊不清的概念，將“建筑裝飾”這樣的術(shù)語做為法定術(shù)語確定下來。

2．將方言、土語當(dāng)作術(shù)語使用

我國地域遼闊，各地語言存在差異。用于建筑裝飾上的詞匯，存在著同一事物文字表達不同的情況。例如，香港、深圳、廣州一些南方建筑裝飾設(shè)計、施工單位，在文件中常使用“索色”、“批蕩”、“捫布”、“地臺”、“企身”、“云石”、“清鏡”等詞匯。北方同行看了，不是“猜謎”，就是得找翻譯，否則不敢冒然確認(rèn)。同樣，北方建筑裝飾設(shè)計、施工單位常使用的一些詞匯，南方同行也有難以確認(rèn)的。

中國建筑裝飾行業(yè)是中國市場化程度較高的行業(yè)之一。南方、北方，管理、設(shè)計、施工、材料需要一體化。隨著香港回歸祖國，香港的裝飾市場與內(nèi)地的裝飾市場也需要進一步融通。行業(yè)術(shù)語應(yīng)選擇那些含義準(zhǔn)確、在行業(yè)中流行并得到廣泛認(rèn)同的詞匯。將某一范圍內(nèi)使用的方言、土語作為術(shù)語使用，有礙于交流，有礙于行業(yè)發(fā)展。

3．將俗語、外來語拿來就當(dāng)作術(shù)語

在現(xiàn)通用的建筑裝飾術(shù)語中，不乏形象而準(zhǔn)確、被人們叫響并認(rèn)同的俗語，也有一些經(jīng)過定型的外來語或者是外語的譯音。隨著建筑裝飾設(shè)計構(gòu)思、施工工藝、材料、設(shè)備不斷更新、引進，一些新的詞匯還會不斷涌現(xiàn)。

由俗語到術(shù)語，要經(jīng)得起推敲，要經(jīng)過流行到定型。如果拿來就用，即便叫響了，也難得到廣泛認(rèn)同。例如，“跑馬廊”，也稱“走馬廊”，系由俗語而來，已經(jīng)使用多年并被寫到書上。但是，細(xì)琢磨起來，設(shè)在現(xiàn)代化大廳內(nèi)的走廊，明明是為人而設(shè)，卻說“跑馬”、“走馬”，實在不妥。再如“玻璃欄河”，有的書籍將它作為一個術(shù)語，作為以玻璃做欄板的護欄的統(tǒng)稱。可是它只突出了其中一種材料，沒有從構(gòu)造上、功能上加以概括，而且在各種類型的護欄中，它只是其中一種，顯然不夠準(zhǔn)確，也不夠通俗。此外，象“筒子口”、“貼臉”、“瓷活”、“磨退”等天津裝飾企業(yè)常用的術(shù)語，也都是由俗語而來，同樣經(jīng)不起推敲，也就是說不夠準(zhǔn)確，不夠科學(xué)，不能使所有業(yè)內(nèi)人員一看便知是工程的什么部位，什么工藝，這些術(shù)語都需要重新斟酌選用其他詞匯。

用外來語或外語譯音做術(shù)語，有礙于理解和交流。如“馬賽克”，叫了多少年，多數(shù)人不知道它是什么。現(xiàn)在改叫“陶瓷錦磚”，既標(biāo)明了材質(zhì)，又很形象，使人一目了然。這個思路應(yīng)該肯定下來。近年來由國外引進的一種仿石裝飾材料，廣告上稱“可麗耐”，由于名稱生僻，使推廣應(yīng)用受到一定限制。如按“馬賽克”改名的思路，將“可麗耐”改成體現(xiàn)材質(zhì)特點、形象、簡練的名稱，不僅有利于該產(chǎn)品的推廣應(yīng)用，也有利于設(shè)計、施工與建材銷售等單位之間的交流。因此，對于進口材料，乃至引進技術(shù)不宜把國外的叫法或譯音拿來就用，最好要符合中國人的表達方